[SPS] Kiett Frenstauer publica una pequeña recopilación de la cultura e idioma de Bok.
Hace unos meses, el famoso antropólogo Kiett Frenstauer llegó a Bok para investigar la fabulosa cultura e idioma de esta civilización. Sus estudios no han podido ser terminados debido al reciente cambio de poder y la pérdida de la financiación que SPS gentilmente le ofreció. Sin embargo, antes de despedirse del sistema, ha publicado un pequeño resumen de lo que ha sido capaz de obtener hasta ahora.
“En este tiempo en Bok he sido capaz de analizar un poco la cultura del lugar, he podido ver la gran unión de todas las familias y, sobretodo, he podido enamorarme de esta gente.
Llegué y me recibieron con un gran banquete, pero no era un banquete normal, la tradición culinaria de Bok es altamente variada, las dietas alimenticias van desde las piedras blandas de Bok 3 a una amplia variedad de carnes y pescados. Pero si hay algo que realmente destaca de su dieta es la amplia variedad de cervezas y tapas que, a lo largo de los siglos, han ido pasando de ser algo para los bares a un elemento de alta cocina. Destacan, sobretodo, las del Chef o Barman Manolo (depende de a quien preguntes).
Las primeras semanas las pasé rodeado de libros y personas. La historia de Bok es muy rica, el gobierno anárquico obtiene el control a menudo, pero la gente siempre termina pidiendo la vuelta a la democrácia. Hay numerosas guerras (o GERRAS como dicen los locales) que son conocidas por la mayoría de los ciudadanos, ya sea por lo sangrientas o absurdas que fueron. En el poco tiempo que he pasado aquí he podido ahondar en dos de ellas.
La primera no tiene fecha conocida, solo el año; 3100. En esta guerra, que se pronosticaba muy sangrienta, los comandantes acordaron usar sólo la Cobra mkIII, una variante recién salida al mercado, para poder salir en las noticias y recibir financiamiento de la publicidad. El problema fue que la alta demanda de la nave no permitió a ningún comandante tenerla lista a tiempo y la guerra se decidió con una partida de cartas. Ganaron los anárquicos del momento.
La siguiente gran guerra es la del 10 Febrero del 3302. También el inicio de la celebración del día de la unión. Esta guerra entre todos los grupos locales llevaba dos meses de duros combates, innumerables bajas y un gran coste de recursos que estaba arruinando el sistema. Los democráticos iban ganando por un ligero margen y no parecía que el conflicto fuera a acabar pronto. Todo cambió cuando en medio de la guerra un comandante anónimo apareció en una nave de transporte y eyectó un centenar de toneladas de cerveza y otro centenar de toneladas de tapas. El intercambio de disparos paró inmediatamente y los diferentes bandos decidieron tomarse un descanso e ir a uno de los asentamientos en una luna cercana para beberse y comerse la carga. En el transcurso de esa comida se decidió que la guerra debía terminar y acordaron una separación del control del sistema. Es por eso que ese día es celebrado en todo el sistema y cualquier disputa debe esperar al día siguiente. En caso contrario el vencedor es repudiado por todos los habitantes y termina, en la mayoría de los casos, despresurizado.
Además de las guerras, los habitantes tienen un gran número de extrañas tradiciones. Quizás la más conocida es la de lanzar el botellín de cerveza con las cenizas al espacio, pero no es, ni de lejos, la más extraña. En los primeros años de colonización del sistema, los colonos enterraba una moneda de oro con la inicial de su dueño en algún lugar del campamento. Cuando esa generación había fallecido al completo, la nueva generación desenterraba las monedas, las fundían junto a alguna pertenencia metálica de los dueños y volvían a hacer monedas. La tradición fue perdida cuando algunas monedas pesaban ya varios centenares de kilos y ni la gravedad más baja hacía fácil su transporte. Hoy en día solo algunas de esas monedas siguen en los museos; la mayoría se perdieron o fueron robadas.
Otras tradiciones curiosas son las danzas del hielo, donde se coge un hielo de algún anillo cercano, se le pasan productos para hacerlo consumible por humanos y se hace un ritual de saltar y cortarlo para poner en las bebidas. También existe el ritual de los ropajes. Cada 6 años las facciones del sistema hacen una desfilada con la última moda en vestidos ceremoniales. El vestido ganador se cuelga en lo alto de Baxter Silo durante 6 días y al séptimo es cortado en pedazos y donado a las viudas de las guerras. El valor de cada pieza oscila entre un millón y 10 millones de créditos.
Si hay alguna tradición que destaca por su ritualidad y complejidad es la ceremonia de paso. Esta consiste en varias pruebas que los casi-adultos deben pasar para obtener el permiso de vuelo y de bebida. La primera parte consiste en coger una Sidewinder de la academia y recibir un cargamento de bebidas en un sistema cercano. Una vez recibido el cargamento (que casi siempre es cerveza), el comandante debe entregarlo en un punto preciso pactado entre todos los participantes. En ese punto deberán bajarse de la nave y terminarse el cargamento antes que sus padres o tutores les encuentren. Si consiguen pasar esa prueba, los casi-adultos acceden a la fase final, donde se les pide eliminar a algún pirata de poca monta mientras van bebidos. En la gran mayoría de los casos las hordas de Sidewinders consiguen vencer. En los casos que no son así se les hace trabajar hasta pagar el valor de las bebidas (unos 3 meses). Según los registros oficiales solo ha habido que lamentar una baja, y fue debido a un fallo en una nave. Esta tradición sirve para incentivar el comercio y bajar la población pirata del sistema y no participar deslegitima al comandante.
Finalmente, en Bok solo hay algo que custodien con mayor recelo que sus tapas y cervezas; su idioma. El idioma del sistema, el Bokaniano, parece venir de la unión de gran número de lenguas. Si bien es cierto que su gramática es un tanto fácil y abstracta, al no ser la única lengua hablada, si hay algún problema de entendimiento se usa la lengua galáctica. El Bokaniano es usado en ceremonias y, sobretodo, en la socialización, siendo una lengua casi imprescindible para no ser considerado un enemigo o un extraño. En mis meses aquí he podido ver el cambio extremo de consideración hacia alguien que no habla bokaniano y alguien que sí. He pasado de ser casi ignorado a que me regalen tapas, cervezas e incluso algún número de hiperlink para hacer contactos. Al final de este corto artículo voy a publicar una lista con lo que he podido ir descubriendo de este bello idioma.
Esto es, en resumen, todo lo que he sido capaz de analizar de la cultura de los habitantes de Bok. No me queda ninguna duda que volveré a visitar el sistema próximamente y, probablemente, me quede a vivir aquí. No solo sus gentes son increíbles, sus vistas, en especial la del gigantesco anillo de Bok 7, llamado Gargantua por algunos locales, son una obra maestra de nuestra galaxia.
Antes de terminar, me gustaría agradecer al consejo de Spanish Pilots Society su financiación del proyecto así como su hospitalidad y la de las gentes de este sistema. Nos vemos pronto o como se diría en Bokaniano “Zer ne ik Plos!”
Frenstauer, Kiett”
Diccionario:
Contenido
Palabras:
| Bokaniano | Español |
| Ark’hag | Renegado, Desterrado, Marginado |
| Bieltar | Unión |
| Darak | Enemigo |
| El’et | Eterno (bueno(amor eterno)) |
| El’at | Eterno (malo(condena eterna)) |
| Farde (o farder, se puede usar ambos) | Lucha |
| Met | Victoria |
| Net | Derrota |
| Neyek (neyé en no formal) | Gloria |
| Sörehn(o Sorehn) | Camino |
| Top’o | Enemigo |
| Virriah | Fuerte/Duro |
| Haskola | Universidad |
| Et | De |
| Bajka | Bobo o Estúpido |
| Na | No |
| Xi | Si |
| Vurhatt | Fundición |
| Birr | Hasta |
| Kahna | Fuego |
| T’nox | Elegido |
| Tapa | Tapa |
| bbjia | Estela |
| e’ne’r | Estación/Motel |
| gruy | Comida |
| Naihai | Adiós |
| Hainai | Hola |
| fxert | Oreja |
| nkii | Felicidad |
| rahara | Parguela/Atontao’ |
| bhu | Mucho |
| bhe | Poco |
| gasnaitakalar | “Que te pires!” |
| tecos | Enfermo |
| tekis | Enfermedades |
| jinno | Abuelo |
| ginno | Abuela |
| gruatt’unt’ar | “Calla y come” |
| ghurp | Gordo |
| kloo | Nave |
| clawee | Llave |
| maba | Herido |
| zango | Trinchera/Escondite |
| joverl | Niñato |
| fhle’p | Hoja |
| Arrad | Sobre |
| Xakra | Siempre |
| Pakra | Padre |
| Makre | Madre |
| Fakla | Familia |
| Systa | Sistema |
| Rek’ta | Recuerdo |
| neka | Todo |
| jak | Pero |
| yak | Por |
| plos | Pronto |
Verbos:
| Bokaniano | Español |
| Xat | Ser |
| Kech | Hacer |
| Fard’e(Fard’en) | luchar |
| Gruyna | comer |
| Ghia | girar |
| Naihay | huir |
| ghuak | beber |
| niatk | echar liquido en bebida (niatkA es líquido envenenado) |
| netthe | tener sexo con fines reproductivos |
| nehtte | follar |
| lalatt | bailar |
| jiuy | dormir |
| lliehy | saltar |
| ploi | correr |
| zotre | abofetear |
| gharre | ir |
| ghatte | volver |
| xagfi | morir |
| dagpri | vivir |
| che’t | quemar |
| quaf | engullir |
| fon’ie | llamar |
| ko’ty | pilotar |
| d’eeg | volar |
| pu’tta | insultar |
| ajin | cagar |
| Hajin | defecar |
| clac | cortar |
| xeeh | parar |
| ov’ce | mirar/ver/observar |
| chij’o | escuchar/oir |
| bli’bli | hablar/parlotear |
| bné | contar |
| oyee | vacilar (a alguien) |
| fruinataj | escurrir |
| Zak’ta | crecer |
| Zer | ver |
| Merkar | merecer |
| Yak’to | recuperar |
Conjugaciones:
| PRONOMBRES PERSONALES: | |||||||
| YO | ye | ||||||
| TU | te | ||||||
| EL/ELLA/ESO | le | ||||||
| NOSOTROS | ne | ||||||
| VOSOTROS | ve | ||||||
| ELLOS | de | ||||||
| TIEMPOS VERBALES: | |||||||
| | | EJEMPLOS: | Bokaniano | Español | |||
PASADO | IL | Kech ye il | Yo hice | ||||
| PRESENTE | IK | Kech te ik | Tu haces | ||||
| FUTURO | IN | Kech ne in | Nosotros haremos | ||||
| PREGUNTAR: | |||||||
| Ponemos el tiempo verbal al principio. | EJEMPLOS: | Bokaniano | Español | ||||
| Il Kech te Sörehn? | ¿Hiciste tu el camino? | ||||||
| In Kech ve Sörehn? | ¿Vosotros haréis el camino? | ||||||
| CONSTRUCCIÓN DE LAS FRASES: | |||||||
| Verbo + pronombre + tiempo verbal + palabras/adjetivos/loquequeramos |
